2026.11.08

Sakuttoとは？端末内で動くAI翻訳のChrome拡張【2026年11月】

IT Picks編集部

「Web ページを翻訳したいけれど、本文を外部の翻訳サーバーに送るのは気になる」——そんな人に向けた Chrome 拡張機能が、はてなブックマークで話題になっています。

個人開発者 jammaru さんが公開した 「Sakutto – Local AI translation」（日本語名「Sakutto – ローカルAI翻訳」）は、Preferred Networks（PFN）が2026年11月5日に重みを公開した翻訳 AI 「PLaMo 3 Translate」 を、パソコンの中（ローカル）で動かしてページを翻訳する無料の拡張機能です。バージョン 1.0.0 は2026年11月6日に出ています。

Sakutto – Local AI translation

PFN の公式ではなく、同社とは無関係の非公式の拡張機能です。公開されたばかりの国産翻訳 AI を、ブラウザの中で手軽に使える形にした一例——という位置づけです。

この記事はこんな人向けです

ページの本文を外部の翻訳サーバーに送らずに翻訳したい
はてなブックマークで話題の「Sakutto」が何をするものか、公式の情報で確かめたい
PFN が公開した翻訳 AI「PLaMo 3 Translate」の使い道が気になる

Sakuttoとは？一言でまとめると
話題の理由：PFNの翻訳AI「PLaMo 3 Translate」の公開
できること：ページ全体・選択範囲・入力した文章を翻訳
仕組み：翻訳はどこで動く？データは外に出る？
対応言語とモデルの容量
料金・ライセンス：無料だが「PLaMo Community License」に注意
権限：全サイトへのアクセスは最初は求めない
利用者の声
IT Picksで確認したこと
IT Picks的な所感
まとめ

Sakuttoとは？一言でまとめると

ページの本文を外に出さず、端末の中の AI で翻訳する Chrome 拡張機能です。Chrome ウェブストアの説明は「ローカルLLMが、この端末の中でページを翻訳します。アカウント不要の無料拡張機能です。」となっています。

項目	公式の情報
名前	Sakutto – Local AI translation（日本語名：Sakutto – ローカルAI翻訳）
開発	jammaru（個人。Preferred Networks とは無関係の非公式）
料金	無料（広告・有料機能なし）
翻訳 AI	PFN の PLaMo 3 Translate（標準 0.8B／高精度 2B）
動く場所	端末の中（本文を翻訳サーバーに送らない）
アカウント	不要
ソースコード	GitHub で公開（MIT ライセンス）
最新版	1.0.1（2026年11月8日更新）

Sakutto の基本情報 — Chrome ウェブストア、jammaru「Sakutto」公式リポジトリ（2026年11月8日確認）をもとに IT Picks 編集部が作成

話題の理由：PFNの翻訳AI「PLaMo 3 Translate」の公開

背景にあるのは、PFN が2026年11月5日に公開した翻訳特化の AI モデル PLaMo 3 Translate です。PFN の公式ブログによると、0.8B・2B・8B・31B の4サイズの重み（モデル本体）を Hugging Face で公開し、53言語に対応しています。

PFN は、最も小さい 0.8B のモデルでも、日英・日本語と多言語の翻訳で30倍以上大きな既存の翻訳特化 AI を上回ったと自社の評価で説明しています。比較の相手には Google DeepMind の TranslateGemma や Tencent の Hy-MT2 が含まれます。

小さいモデルなら、手元のパソコンやスマホでも動かせるのがポイントです。PFN はスマホを機内モードにして翻訳する社内のデモも紹介していますが、そのアプリは公開していないと明記しています。Sakutto は、この 0.8B モデルを第三者がブラウザで使えるようにしたものです。

PLaMo 3 Translate：世界最高クラスの翻訳特化LLMの重み公開と開発秘話｜株式会社Preferred Networks

できること：ページ全体・選択範囲・入力した文章を翻訳

ストアの説明と公式リポジトリの README から、主な機能をまとめます。

① ページ全体をワンクリックで翻訳

ツールバーのボタンや右クリックメニュー、ショートカットキーでページ全体を翻訳できます。表示は、原文を訳文に置き換える「置換表示」と、原文と訳文を並べて読む「対訳表示」の2通りです。

② 選択したテキストだけを翻訳

ページの一部を選んで、その部分だけを訳すこともできます。

③ 入力・貼り付けた文章を翻訳

専用のページに文章を貼り付けて訳す機能もあります。1.0.1 では、一度に訳せる量が2万文字から10万文字に増えました。ここでは Chrome 内蔵の翻訳は使わず、PLaMo だけで訳します。

④ 用語集とサイトごとの自動翻訳

固有名詞などの訳し方を決める用語集を作れます。1.0.1 で、1つのリストに登録できる語が1,000語から5,000語に増えました。よく見るサイトは自動で翻訳する設定もできます。

操作	Windows / Linux	Mac
ページを翻訳・原文に戻す	Alt+A	Option+A
置換表示と対訳表示の切り替え	Alt+B	Option+B
選択範囲を翻訳	Alt+S	Option+S
入力したテキストを翻訳（専用ページ）	Ctrl+Enter	⌘+Enter

※ キーは chrome://extensions/shortcuts で変えられます（公式 README より）。

仕組み：翻訳はどこで動く？データは外に出る？

一番のポイントは、翻訳が端末の中で完結することです。プライバシーポリシーの説明を図にまとめました。

Sakutto の翻訳が動く場所 — jammaru「Sakutto プライバシーポリシー」、公式リポジトリ（2026年11月8日確認）をもとに IT Picks 編集部が作成

① 拡張機能が自分で行う通信はモデルの取得だけ

モデルは拡張機能に同梱されていません。最初に必要になったとき、Hugging Face の PFN 公式リポジトリから取得して端末に保存します。その後は、PLaMo での翻訳に通信は要りません。

取得のときに Hugging Face 側に伝わるのは、IP アドレスとモデルのファイルが要求されたことだけで、ページの本文や訳文は伝わらない——とポリシーは説明しています。

② 開発者は本文も訳文も受け取らない

ポリシーによると、開発者は翻訳したページ・選択範囲・用語集・訳文を受け取りません。アカウントは作らず、広告・分析・テレメトリ（利用状況の送信）もありません。Chrome ウェブストアの「プライバシー」欄でも、デベロッパーはデータを収集・使用しないことを表明しています。

③ PLaMo が苦手な言語は Chrome 内蔵の翻訳

PLaMo 3 Translate が対応していない言語の組み合わせでは、Chrome 内蔵の翻訳を使います。これも端末の中で動き、言語パックは Chrome 自身が取得します。ページの言語が分からないときは、Chrome 内蔵の言語判定がページの文字の一部を見ることがある、とも書かれています。

④ GPU があれば速く、なければ CPU で動く

画面の表示によると、WebGPU（ブラウザから GPU を使う仕組み）が使えれば GPU で、使えなければ CPU で動きます。1.0.1 では GPU でのページ翻訳が速くなりました。ただし開発者は、翻訳速度の数値をストアの説明では約束していません。

対応言語とモデルの容量

PLaMo 3 Translate は 53言語を双方向に翻訳でき、訳先の既定はブラウザの表示言語です（53言語に無い場合は英語）。

項目	公式の情報
PLaMo で訳せる言語	53言語（日本語・英語・中国語・韓国語など）
Chrome 内蔵の翻訳だけで訳す言語	11言語（チェコ語・デンマーク語・ギリシャ語・フィンランド語・カンナダ語・ノルウェー語・ポルトガル語・ルーマニア語・スウェーデン語・トルコ語・ウクライナ語）
標準モデル（0.8B）	573 MB
高精度モデル（2B）	約1.81 GB（選んだときだけ取得）
拡張機能本体	6.96MiB（ストアの表示）
Chrome の最低バージョン	116（公式リポジトリの設定）

画面には「標準モデル（573 MB）をこの端末へダウンロードします」と出て、中断しても続きから再開できます。高精度の 2B モデルについては「速度は端末によって異なります」と案内しています。

※ 必要なメモリや推奨の GPU は、2026年11月8日時点の公式の情報には書かれていません。

料金・ライセンス：無料だが「PLaMo Community License」に注意

拡張機能は無料で、コードは MIT ライセンスのオープンソースです。ただし、翻訳に使うモデルには PFN の PLaMo Community License が適用され、MIT はモデルには及びません。

使い方	PLaMo Community License の条件（公式 README・PFN ブログより）
個人・学術での利用	登録不要
商用利用（直近事業年度の収入・売上が10億円以下）	PFN のフォームで事前登録すれば無償
商用利用（10億円超）	PFN と別途ライセンス契約が必要

初めて使うときは「ライセンスに同意して開始」というボタンで同意する形です。その画面には、18歳以上であるか、保護者の同意が必要（ライセンス第2条）と表示され、拡張機能は年齢や保護者の確認はしない、と説明されています。

会社の仕事で使う場合は、ライセンス本文の「商業目的」の範囲を確かめてから使うと安心です。

権限：全サイトへのアクセスは最初は求めない

拡張機能の権限は、データの扱いを判断する手がかりになります。README によると、インストール時に全サイトへのアクセス権は求めません。

翻訳はボタンやショートカットを押したときに、今開いているタブだけを読む（activeTab）
サイトのアクセス権は、そのサイトの自動翻訳をオンにしたときだけ求める
モデルと翻訳キャッシュを保存するため、保存容量の制限をなくす権限（unlimitedStorage）を使う

また、ポリシーでは入力中のフォームの文字は訳さないようにしている一方、ページに表示されている文字は個人情報を含んでいても訳す（処理は端末の中）と説明しています。

利用者の声

はてなブックマークでは、2026年11月8日18時ごろの時点で 80 users が付いています。コメントからいくつか紹介します。

モデルは後から取得：Falky さんは「7MBでローカル翻訳…？と思ったらさすがにモデルはあとから追加DLだった」とコメントしています（はてなブックマーク）
速さ：san57 さんは「かなり遅い。原文と並列表示してくれるので英語の勉強には良いかも」と書いています（はてなブックマーク）
安心感：nguyen-oi さんは「ローカルLLMでブラウザ翻訳完結するのはセキュリティ的にも助かる」とコメントしています（はてなブックマーク）
ほかの選択肢：nakayossi さんは「Firefoxなら標準でローカル翻訳機能ついてる」と指摘しています（はてなブックマーク）

拡張機能の画面でも、高精度モデルの速度は端末によって異なると案内されています。

IT Picksで確認したこと

2026年11月8日時点の Chrome ウェブストアの掲載ページと、開発者のプライバシーポリシーを確認しました。

掲載ページでは、名前は「Sakutto – ローカルAI翻訳」、カテゴリは「ツール」、利用者数は「5 ユーザー」と表示されていました。公開から間もない段階です。

Chrome ウェブストアの Sakutto の掲載ページ — 2026年11月8日時点（出典: Chrome ウェブストア「Sakutto – ローカルAI翻訳」）

ページ下の「詳細」は、バージョン 1.0.1、更新 2026年11月8日、提供元 jammaru、サイズ 6.96MiB、言語は 2言語（英語・日本語）でした。評価は「評価なし」です。

Chrome ウェブストアの Sakutto の「詳細」欄 — 2026年11月8日時点（出典: Chrome ウェブストア「Sakutto – ローカルAI翻訳」）

プライバシーポリシーは英語と日本語の両方があり、最終更新は 2026-11-08。冒頭の要点に「翻訳は端末の中で行います」「拡張機能が取得するファイルは、Hugging Face から取る PLaMo のモデルだけです」と書かれていました。

Sakutto のプライバシーポリシー — 2026年11月8日時点（出典: jammaru「Sakutto プライバシーポリシー」）

IT Picks的な所感

Sakutto の面白さは、PFN が重みを公開した翌日には、誰でも使える形で公開したスピードにあると思います。オープンウェイトの小さなモデルが「研究の成果」から「ブラウザの道具」になるまでの距離が、ここまで縮んでいることを示す例です。

特に、社外秘の資料や個人情報を含むページなど、本文を外部の翻訳サービスに送りたくない場面では、端末の中で完結する作りは分かりやすい利点です。データの扱いを平易に書いたポリシーと、ソースコードの公開で裏付けようとしている点も評価できます。

一方で、公開から数日の個人開発の拡張機能で、PFN の公式でもありません。速さは端末次第で、モデルの取得に573 MB の容量と通信が必要です。仕事で使う場合はPLaMo Community License の商用利用の条件も確かめておきたいところです。会議の翻訳なら Google Meet の音声翻訳のような公式の機能もあるので、用途に合わせて選ぶのがよさそうです。